Ay Naghi!

“Ay Naghi” by Shahin Najafi

آهنگی از نقویِ مجاهد، شاهین نجفی

English translation from RFE/RL and Iranian.com

تکست:
نقی تو رو قسم به شوخ طبعیت

Naghi, I swear on your sense of humor

به این بیرون از گودِ تو تبعید

On this exile that is far from [you]

به آلت بزرگ زندگانی

On the great organ of life

که پشت ما نشسته رو به تهدید

That sits behind us in a threatening mode

نقی تو رو به تو به طول و عرض تحریم

Naghi, I invoke you on the length and width of sanctions

دلار رو به رشد و حس تحقیر

On the rising value of the dollar and the feeling of humiliation

نقی تو رو به امام مقوایی

Naghi, I swear on the cardboard imam

به طفل علی‌گوی توی رحم گیر

On the baby who was saying “Ali!” while stuck in his mother’s womb

به درس فقه تو اتاق عمل بینی

On Sharia law course in the nose operation room

به آقا و تسبیح و جا نماز چینی

I swear on the Mullah, rosary and Chinese prayer rug.

نقی تو رو به انگشت شیث رضایی

Naghi, I swear to you on the finger of Sheys Rezaei [a fingering footballer]

به دینی که اوت شده و فوتبال دینی

On a religion that is out and religious football.

آی نقی حالا که مهدی خوابه ما تو رو صدا میزنیم آی نقی

Hey Naghi, now that Hidden Mahdi is asleep, we call for you, hey Naghi

تو ظهور کن که ما آماده تو کفنیم آی نقی

Resurrect, we’re ready in our shrouds, hey Naghi.

آی نقی حالا که مهدی خوابه ما تو رو صدا میزنیم آی نقی

Hey Naghi, now that Hidden Mahdi is asleep, we call for you, hey Naghi

تو ظهور کن که ما آماده تو کفنیم آی نقی

Resurrect, we’re ready in our shrouds, hey Naghi.

نقی تو رو قسم به عشق و ویاگرا

Naghi, I swear to you on love and Viagra

تو رو به لنگ‌های هوا شده و چاکرا

On the legs in the air and Chakra

تو رو به سنگک و مرغ و گوشت و ماهی

I swear to you on bread, chicken, meant and fish

سینه‌ی سیلیکونی و بکارت راه راه

On silicone breast and striped virginity hymen.

نقی تو رو به ممه‌های گلشیفته

Naghi, I swear to you on Golshifteh’s boobs

به آبروی نداشته که از ما ریخته

On the honour we did not have.

نقی تو رو به نژاد آریایی

Naghi, I swear to you on Aryan race

به پلاکی که به گردن آویخته

On its necklace that is hung to the neck.

نقی جون من تو رو به شوشول فرنود

Naghi, please, I swear to you on Farnoud’s wee-wee

سه هزار میلیارد زیر گنبد کبود

Three thousand billion embezzlement once upon a time

خلیج‌فارس و ارومیه هم قصه بود

Like Persian Gulf and Orumieh lake were just stories

راستی اسم رهبر جنبش سبز چی بود؟

By the way, what was the name of the Green Movement’s leader?

آی نقی حالا که مهدی خوابه ما تو رو صدا میزنیم آی نقی

Hey Naghi, now that Hidden Mahdi is asleep, we call for you, hey Naghi

تو ظهور کن که ما آماده تو کفنیم آی نقی

Resurrect, we’re ready in our shrouds, hey Naghi.

آی نقی حالا که مهدی خوابه ما تو رو صدا میزنیم آی نقی

Hey Naghi, now that Hidden Mahdi is asleep, we call for you, hey Naghi

تو ظهور کن که ما آماده تو کفنیم آی نقی

Resurrect, we’re ready in our shrouds, hey Naghi.

آی نقــــــــی آی نقــــــــی آی نقــــــــی

Hey Naghi, hey Naghi, hey Naghi,

آی نقــــــــی آی نقــــــــی آی نقــــــــی

Hey Naghi, hey Naghi, hey Naghi,

به رحلت جانگوز امام امت

On the farty demise of the Ummat’s Imam

به سیاسیون فسیلی تو غربت

On the fossil politicians in exile

به بیوه‌های باکلاس پلاس دیسکو

On the classy widows of disco place

به بحث‌های روشن‌فکری تو چت

On intellectual debates in the chatrooms

به غیرت مرد‌های اون‌کاره

On the honour of dubious shady men

به زنان مدافع حقوق مرد

On women defenders of men’s rights

به انقلاب رنگی از تو تلویزیون

On the colour revolution seen on TV

به سه درصد جمعیت کتاب خون

On the three percent reading population.

تو رو به شعار‌های آبکی و توخالی

I swear to you on bland and hollow slogans

نقی تو رو به این جماعت حالی به حالی

Naghi, I swear on this shifting flocks of people

صبح زنده باد میگن و شب مرده باد

They say «Long live» in the morning and «Death to» at night

به قهرمونای قصه‌های خیالی

On the heroes of fictional stories.

آی نقی حالا که مهدی خوابه ما تو رو صدا میزنیم آی نقی

Hey Naghi, now that Hidden Mahdi is asleep, we call for you, hey Naq,

تو ظهور کن که ما آماده تو کفنیم آی نقی

Resurrect, we’re ready in our shrouds, hey Naghi.

آی نقی حالا که مهدی خوابه ما تو رو صدا میزنیم آی نقی

Hey Naghi, now that Hidden Mahdi is asleep, we call for you, hey Naq,

تو ظهور کن که ما آماده تو کفنیم آی نقی

Resurrect, we’re ready in our shrouds, hey Naghi.

آی نقــــــــی آی نقــــــــی آی نقــــــــی

Hey Naghi, hey Naghi, hey Naghi,

آی نقــــــــی آی نقــــــــی آی نقــــــــی

Hey Naghi, hey Naghi, hey Naghi,

وای نـــــــــــــــقــــــــــــــــــــــی

Oh Naghi

دانلود آهنگ

Download the Song